NAMJANGDŽU, PROVINCIE KJONGGI
Je to těžká práce.
Tak to chodí.
Vážně jsem věřil, že jsem měl včera pravdu.
- Byl jsem si jistý. - Myslím,
že Sehun a Sung-gi jsou nadšení do práce,
ale přehání to a udělají jen paseku.
- Bože. - Já jsem se Sung-gim pracoval.
- Řekni, jaké to bylo. - Poslouchám.
- Říkej. - No...
Poznal jsem jeho další stránku.
- Proč? - Jakou?
Je to nešika.
Fajn.
- Nešika Sung-gi. - Jo.
Nešika Sung-gi.
- Pane nešiko. - Bože.
Kde jsou ostatní?
Volal jsem jim.
- Zvedli to? - Ne.
Jsou naštvané?
VČERA BYLY VÁŽNĚ NAŠTVANÉ
- Ale ne. - Co když šly jinam?
Už jsem vám říkal, že tohle je úzký obor.
Kdyby šly jinam, už bychom to věděli.
- Přesně. Jen jsou mimo dosah. - Jo.
Myslím, že volali jen nám dvěma.
Nepotřebujeme ostatní.
- Jo. - Zejména Sung-giho.
- Včera mě zklamal. - Jo.
VYŠETŘUJÍ
Co je tohle?
Ne, myslím že blízko je...
Co?
- Bože. - Co?
- Bojím se. - Hej.
- Zdravím. - Klienti.
ORIGINÁL NETFLIX
Upřímně, Se-džong a Min-jong jsou...
- Nezvedá to? - Je to vypnuté.
- Předtím... - Nezvedá?
- Ano. - Ale nebojím se.
- Počkat. - Když to nezvedá Čä-sok, bojím se...
- Haló? - ...že ho unesli.
Detektiv Ju?
- Co? - Ano, to jsem já.
Jsem režisér pořadu Zvědavý detektiv.
- Co? - Režisér pořadu?
Ano. Vzpomínáte si, jak jste nám pomohli na první zkoušce?
Jistě. Ano, vzpomínám si.
TELEVIZNÍ POŘAD, KDE JSME ZÍSKALI VODÍTKO OD BOHA MODEROVÁNÍ
Jistě. A s čím vám můžeme pomoci?
Všimli jsme si, jak jste schopní,
a chceme vás do našeho pořadu.
POŽÁDALI NÁS O ÚČAST V POŘADU
- Chtějí nás? - Konečně.
Konečně se to rozkřiklo.
Ovšem máme jen omezený počet míst.
- Aha. - To nevadí.
Je nás teď pět.
- Super. - Opravdu?
- Ano. - Výborně.
- Pane režisére? - Ano?
Jaká je odměna?
- Proč se ptáš tak tajně? - Vážně?
Hostem pořadu bude IZ*ONE.
Hostem bude IZ*ONE?
Opravdu?
- Měli bychom jít... - Nepotřebujeme dostat zaplaceno.
- Rádi přijdeme. - Na penězích nesejde.
Co se děje?
Na hodinu budeme pracovat s IZ*ONE.
Je těžké najít mezeru v jejich kalendáři.
IZ*ONE – NEJLEPŠÍ NOVÁ SKUPINA
USPĚŠNÉ TURNÉ V JAPONSKU
4x SKUPINA ROKU
IZ*ONE JSOU NEJLEPŠÍ DÍVČÍ SKUPINOU
- To je super. - Paráda.
- Hej. - No co?
A co Se-džong a Min-jong?
- Sfoukneme to rychle. - Sfoukneme to rychle.
Neřekneme jim nic?
Přesně tak.
Nemaže se s tím.
- To jo. - Jste si podobní.
Sehune, ty jsi taky rázný.
- Chci říct... - Fajn.
- Takže... - Ne, měli bychom jim zavolat.
- Počkej. - Nedělej to.
Tak jděte sami. Já tu počkám.
- Dobře. - Fajn.
To zní dobře.
- Kde je studio? - Co děláš?
Proč se ptáš?
- Je blízko. - Opravdu?
8. DÍL
DVA KLIENTI: ZÁZNAMY PŘÍPADŮ DÁMSKÉHO A PÁNSKÉHO TÝMU
Natáčí?
Ne?
Zkus to znovu.
Dobrý den. Sledujete pořad Zvědavý detektiv.
Dnes se vracíme s...
- Jste režisér? - Zdravím.
Rád vás poznávám.
- Jsme detektivové. - Těším se na váš výkon.
- Co máme dnes dělat? - No...
- Brzy se to dozvíte. - Dobrá.
- Díky. - Za málo.
- Tudy. - Dobře.
- Zdravím, Hwane. - Tady jste.
- Už je to dlouho. - Pravda.
- Jste dnešní hosté? - Ano.
- Těší mě. - Máme nového člena.
- Těší mě. - Dobrý den.
- Těší mě. - Jsem I Sung-gi.
Pomůžete nám s případem.
Udělejte si pohodlí a vezměte si jmenovky.
- Sedněte si na svá místa. - Zasedací pořádek.
IZ*ONE, DETEKTIV, IZ*ONE
Asi budeme v různých týmech.
CHLAPCI MAJÍ RADOST
Jak vidíte, byli jste přiřazeni do týmů.
- Aha. - Dobře.
- Co je s tebou? - Takže tohle...
Detektiv Oh má dnes velmi dobrou náladu.
Ještě jsem neviděl, že by se Sehun tak smál.
Vždycky se usmívám.
- Dobrý den. - Vítejte.
- Zdravím. - Dobrý den.
- Bože. - Dobrý den.
Jsou povědomé.
Vidím povědomé tváře.
- Přesně. - Najděte své jmenovky
a sedněte si na svá místa.
Viděl jsem je jen v televizi. Rád je vidím i na živo.
- Dobrý den. - Těší mě.
Dobrý den.
Hjewon.
Tady sedí Wonjong.
Tady.
Proč jsi tak nervózní?
Nepředstavili jsme se.
Jsme detektivové.
- Jsme detektivové. - Aha.
- Profesionálové. - Přesně.
- Posadíme se? - Ano.
- Vy jste kdo? - Jdete nás pozdravit?
Jsem manažer IZ*ONE, I Se-džin.
- Těší mě. - Aha.
Díky. Doufám, že na ně budete hodní.
- Jistě. - Ti nejhodnější.
Jsme v tom přeborníci.
- Jsme vážně dobří. - Nebojte se.
Začneme s natáčením.
- Dobrá. - Hned teď?
- Hned? - Ano.
Připravit, klapka.
Začínáme hned?
- Co? - Počkat.
ZVĚDAVÝ DETEKTIV
Dobrý den. Tady je Kim Hwan a pořad Zvědavý detektiv.
Dnes pro vás máme speciální díl,
ve kterém budou naši hosté pracovat na případu.
Od této chvíle může vodítkem a stopou být cokoli.
Dnešním zvláštním hostem je skupina detektivů.
- Díky za pozvání. - Dobrý den.
- Těší mě. - Rád vás poznávám.
- Dobrý den. - Těší mě.
A chtěl bych představit i dalšího zvláštního hosta.
Je jím světoznámá skupina IZ*ONE. Vítejte.
IZ*ONE.
La la la la vie en rose.
Bože.
IZ*ONE jsou vážně jedinečné.
Dvě členky IZ*ONE zde momentálně nejsou.
To je pravda.
- Co se stalo? - Má pravdu.
Junbi a Nako odjely kvůli jinému programu.
- Odjely? - Ano.
- Aha. - Podívejme se na dnešní případ.
- Dobrá. - Dnešní případ začíná
záznamem telefonního hovoru
- prezidenta... - Prezidenta?
...agentury IZ*ONE, který se odehrál dnes v 7:00.
Prosím.
Zdravím.
Jste prezident agentury IZ*ONE?
Ano. Kdo volá, prosím?
Mám Junbi a Nako.
Prosím?
Dokážete je najít?
Utíká vám čas.
Musíte je najít, než se jim něco stane.
- Haló? - Co je to?
- Haló? - O co jde?
- Haló? - Unesli je?
To ne.
UNESLI JE?
- Je to jen jako. - Jasně.
- No jistě. - Pravda.
Bylo to jako skutečné.
Asi jste to netušily.
- To ne. - Přesně.
- Lekla jsem se. - Bože.
- Je to jako skutečné. - Ano.
- Ani ostatní členky nic netušily. - Řekly, že musí odjet.
Dvě členky jsou s naším štábem,
- nemusíte se bát. - Aha.
Klient nás požádal o vyřešení případu.
Dal nám následující vodítka
ohledně místa pobytu a programu.
Podívejme se.
PACHATEL, MÍSTO ÚNOSU, NÁSTROJ POUŽITÝ PŘI ÚNOSU
Co je to?
Jak vidíte, je tu 18 karet se stopami.
Jedna karta pachatele, místa
a nástroje
vám pomohou zjistit celý průběh únosu.
Dám vám příklad.
- Jsem zvědav. - Jak?
Bodyguard
je unesl...
PORADENSKÉ CENTRUM
...z poradenské kanceláře a měl masku.
Tak to funguje.
Všech 36 karet
se nachází na třech různých místech.
Musíte se na tato místa vydat
a nasbírat stopy týkající se zločinu.
Následně vyberete šest karet.
Náš úkol bude najít tři karty, které nám pomohou zjistit správnou odpověď?
Přesně tak.
- Detektive Kime. - Ano?
Vypadáš, že to nechápeš.
Neruš ho, seznamuje se.
Slyšely všechno.
Teď rozhodneme, kam který tým pojede.
- Ukážu vám místa. - Dobře.
Nemyslím, že je unesli z poradenského centra.
Měli bychom tam jet, protože...
Víc vám řeknu cestou.
PONOŘEN DO DĚJE
Dobře.
Teď se můžete vydat na místa, která jste si vybrali.
- Jedeme? - Jistě.
- Jedeme. - Hodně štěstí.
Hodně štěstí.
UBYTOVÁNÍ: 14, CENTRUM: 8,
ZKUŠEBNA: 14
- Jedeme. - Vzhůru.
- Nebojte se. - Dobře.
- Jsem profesionální detektiv. - Dobře.
Ukážu vám,
jak probíhá skutečné vyšetřování.
- Snad bude Sakura hodně mluvit. - Dobře.
Hodně vysvětlujte.
Musíme jednat jako tým, abychom uspěli.
Nebude vám vadit, když vám budu tykat?
Vůbec ne.
- Dobře, takže tykání. - Jasně.
- Jsem nejlepší z nich. - Aha.
Máte štěstí, že mě máte.
- My jsme nejlepší z našeho týmu. - Má pravdu.
Jsme bystré.
- Jsme dobré. - Bože.
Jste nejlepší detektiv?
- Jste? - Ano, jsem.
Jeden z nejlepších.
Někteří jsou zabednění.
Nebudu jmenovat.
- Tuším, kdo to je. - Já taky.
- Stačí se jen podívat. - Jo.
My jsme esa.
- To ano. - Přesně.
Mám z toho dobrý pocit.
Žluté auto je nápadné.
Je to podezřelé.
To je IZ*ONE.
- Co? - Sung-gi.
- O co jde? - Vypadáš vesele.
- Co se děje? - Co to znamená?
- Proč máš jmenovku? - Mluvili jsme o případu.
Kam jedete?
Takhle jsi včera nevypadal.
Včerejšek mě opravdu mrzí,
- bál jsem se o vás. - Podívej na jmenovku.
Že? Nemluvili jsme právě o tom?
- Báli jsme se o vás. - Co je to za jmenovku?
- Co ta jmenovka? - To je rande naslepo?
Ale ne.
- Bál jsem se. - To bude rande naslepo.
- Kam jedete? - Ahoj.
- Zavolej mi. - Pa.
Já to věděla.
Vypadal nadšeně.
Usmíval se od ucha k uchu.
Měl i jmenovku „Detektiv I Sung-gi“.
Asi byl na rande naslepo.
Vítejte v naší zkušebně.
ZKUŠEBNA IZ*ONE, SOUL
Kde to jsme?
To je naše zkušebna.
- Co je to? - To je ono?
Musíme to stisknout, ne?
Něco vyskočí, až to stiskneme.
Počkat.
Co je to?
Počkat, to je...
- Dobře. - Jo.
Rozhlédněte se.
- O tom to celé je. - Voda.
- O intuici. - Tady je voda.
- Na této straně je voda... - Jo.
...takže stiskneme tuhle stranu.
- To bude ono. - Souhlasím.
- Jistě. - Fajn.
Stiskneme to tedy?
- Vy to udělejte. - Ne.
- Kámen, nůžky, papír. - Dobře.
- Prohrála. - To je pravda.
Počkat.
- Raz, dva... - Stiskněte to!
Raz, dva, tři.
- Co? - Díky bohu.
Co je to za papír?
To bude stopa.
MŮŽE TO BÝT STOPA?
- Hezky. - Dřevěný pokoj v pátém patře?
Znamená to, že tam máme jít?
Tak do toho.
Dřevěný pokoj.
- Jdeme. - Běžte první.
- To je zkušebna? - Ano.
- Tady? - Ano.
Bojím se o náš tým.
- Co je to? - Co to je?
Pro další postup musíme
stisknout jedno ze dvou tlačítek.
Ale když stiskneme špatné, něco vyskočí.
- Aha. - Jo.
INTUICE PANA NEŠIKY
Věřím ti, Mindžu. Věřím ti.
Neměli bychom to komplikovat.
Bože.
- Něco vystřelilo. - Hele.
Něco tam bylo.
- Bože. - To je super.
Terasa na čtvrtém patře.
Zbytečně jsme se báli.
- Terasa na čtvrtém patře. - To je schodů.
To je úžasné.
- Dřevěný pokoj. - Až nahoře.
Dřevěný pokoj.
Sauna?
- Zase? - Co je to?
DALŠÍ VOLBA
Nejste nervózní?
To je moc... Bože.
To bude šlehačka.
- Co je to? - To je pěna?
Je tu další.
Jedna je uprostřed.
Když stiskneme to vpravo, něco vystřelí z prostředka.
A když ne, tak budeme od šlehačky?
- Takže je to o štěstí. - Přesně.
- Vy jste štístko. - Nepochybně.
- Musíte mít štěstí. - Dobře.
Hele,
neměl bych to dělat sám. Jsme tým.
- Dobře. - Že?
- Vážně? - Pojďte dál.
Fajn, jsme tým.
Když stiskneme to vpravo, něco vystřelí z prostředka.
- Nápověda. - Aha.
- Jsme tu. - Terasa na čtvrtém patře.
TERASA NA 4. PATŘE, SUNG-GIHO TÝM
- Jedou ve velkém. - To ano.
- Je to zábava. - To je super.
- Vstupte. - Pojďte.
- Počkat. - Počkejte.
- To je šlehačka? - Může nás to trefit?
Není to šlehačka?
POZOR NA HUSTÉ SNĚŽENÍ
Tak počkat.
- Bude to jedno ze dvou. - Namátkou vybereme.
Ne, počkej!
- Bože, počkej! - Ne!
Ne, počkej!
- Počkej. - Bože.
Vyděsila jsi mě.
Málem jsem to dostal do obličeje.
Musíme vybrat tlačítko a stisknout ho.
Tohle bude ono.
Tak dobrá, zkusíme ho.
- Slibme si, že si to nebudeme vyčítat. - Dobře.
Raz, dva, tři.
Já na sobě nic nemám.
Bože.
Ohluchl jsem na jedno ucho.
Sundám si to z ucha.
Konečně slyším. Konečně!
Měli jsme vybrat tohle.
Co se stane, když ho stiskneme?
Bože.
- Tady. - Je to stopa.
Takhle to chodí.
Dobře.
- Střecha na šestém patře. - Na šestém...
- Jdeme. - Dobře.
To bylo hrozné.
Slyším něco ze shora.
Bude tam jiný tým.
To není dobré. Musíme tam být první.
- To je... - Poběžíme?
Dobrý nápad.
Které stiskneme?
To vpravo nás dovedlo do pátého patra.
- Takže vyberu levé. - Aha.
- Jste klikař? - Podívejte.
Co? Co tu dělají?
- Vy už jste tady? - Už potřetí.
- Potřetí? - Musíte chodit tam a zpátky.
Ne, lže.
Nevěřím mu.
- Zkouší to na nás. - Nebuďte zlá.
Stál jsi vpředu nebo vzadu?
Já byl vpředu.
- Dobře. - Tak kámen, nůžky, papír.
Měl by ses obětovat.
Proč? Jsme tým.
Podívej. Žádná není od šlehačky.
Vybereme, kdo bude stát vpředu.
Kámen, nůžky, papír.
Bože, to je...
Tak dobrá.
- Jsem připravená - Bojím se.
- Ten vpravo? - Jo.
- Na tři. Raz, dva, tři. - Fajn.
Ty jsi ale posera.
Jak jsi to mohl nechat na Judžin?
STŘECHA NA 6. PATŘE, SUNG-GIHO TÝM
- Střecha na šestém patře. - Bože.
Jsme tu.
- Super. - A je to tu zas.
- Fajn. - Jdeme na to.
- Dvě tlačítka. - Jsou tu dvě.
Zase vybereme to vpravo?
- Dobrá. - Fajn.
Nepřemýšlet. Bereme to vpravo.
- Raz, dva, tři. - Dva, tři.
Máme stopu. Máme ji.
- Tak se podíváme. - Paráda.
- Soutěžíme s nimi, že? - Jistě.
Zkušebna choreografie v suterénu.
- Nemůžeme si to prostě vzít? - To nejde.
- Ne? - Ne.
- Tak co bude tady? - Podvádíš, Mindžu.
- Bože. - Taková obvykle nejsem.
Jak tě to napadlo? Jdeme.
- Pojďme. - Jdeme.
- Tentokrát... - Udělám to já.
- Detektive Kime... - Jako detektiv...
...myslím, že to důležité už proběhlo.
- Stiskneme to vlevo? - Dobře.
Máme to.
- Střecha. - Šesté patro?
STŘECHA NA 6. PATŘE, ČONG-MINŮV TÝM
- Je tu další. - Zase?
- Bože.
Jsme tým, všichni nastavíme obličeje.
- Měli bychom se vyrovnat. - To je špatný.
Vy vždycky chcete stát uprostřed.
Tentokrát poprvé nechci být v centru dění.
Levé nebo pravé?
Nechám to na vás.
- Stiskněte to! - Raz, dva, tři.
- Máme to, že? - Tady.
To je neuvěřitelný.
Máme to, že?
- Zkušebna choreografie. - V suterénu.
- Bože. - Jdeme tam.
Je to těžká práce.
- Drsná. - Netušila jsem, že tak moc.
Suterén.
- Co? - Co?
Kam jdete?
- Zvládneme to sami. - Jo, zvládneme to sami.
- Ale není kam jít. - Najdeme to sami.
Ale není kam jít.
Zajímalo by mě, kam šli.
Suterén. Zkušebna choreografie.
Tady je další.
- To je hrozný. - Další?
- Fajn. - Už tu museli být.
Co je to?
- Znovu? - Stiskněte cokoliv.
Vpravo? Raz, dva, tři.
Podáte mi žiletku? Rovnou se oholím.
- Takže levé? - Dobře.
Raz, dva, tři.
Co? Nemáme nic?
Kde to je?
Kde je papír? Žádný tu není?
- Kde je? - Stiskneme to vpravo?
Tak do toho. Zkusíme to pravé.
Raz, dva, tři.
Dostali jsme to.
- Počkej. - Zkusíme to vlevo.
- Cítím, že to bude ono. - Bože.
Nejdřív to stiskneme.
Raz, dva, tři.
- Můj bože. - Sakra.
Co se děje?
Zkusíš to znovu vyndat?
- Nic tam není. - Vůbec nic.
Počkat.
Není tu žádná stopa?
Myslíš, že máme stisknout
všechna ostatní tlačítka?
Měli jsme stisknout i to další?
Asi jsme udělali chybu.
- Kam máme jít? - Zpátky do šestého?
- Půjdeme na střechu. - Je to vysoko.
Jdeme.
Začneme hledat dvě chybějící členky.
- Nejsme tu kvůli prohlídce. - Dobře.
- Chceme vyřešit případ. - Ano.
Otevřete, prosím.
VSTUPUJÍ DO ČISTĚ ŽENSKÉ ZÓNY
Dostali jste tolik dárků od fanoušků.
Čí je to pokoj?
- Ten je Junbi. - Opravdu?
Máte pravdu. Je tu něco na zdi.
SEM SE DÍVEJTE!
„Tajemství dr. I.“
Řekla vám o tom někdy Junbi?
Ne. Co?
Počkejte.
KOMUNIKACE JE SLOŽITÁ
Je tu cedulka s nápisem: „Tajemství dr. I.“
Řekla vám někdy o tom tajemství?
- Čchäjon... - Ona nás vede,
často chodí na konzultace.
- Opravdu? - Ano.
- Co je to? - Co je to?
- To tu nebylo?
Podíváme se.
Je to zamčené.
Čí je to počítač?
- Něco tu je. - Balíček?
Doručovatel.
Vždy balíčky nosil Kim Ju-džon.
Ve dnech 28., 29. a 30.
VODÍTKO O DORUČOVATELI
- Je tu řada balíčků. - Zvědavý detektiv.
ZVĚDAVÝ DETEKTIV
- Můj bože. - Proboha.
Co je to? Musíme na to přijít.
Mám to.
„Vyber outfit a staň se módní ikonou.“
„Když někdo uspěje,
- získáte kód.“ - Dobře.
- Zvládneme to. - Zkusíte to?
- Snad. - Dobře.
- Pokračujte. - Vysvětlím.
Prosím...
- „Začínáme, když někdo vstoupí.“ - Aha.
„Prohlédněte si outfit na monitoru
a popište jej osobě uvnitř.“
Červená...
Červená čepice, vypadá jako roh.
- Čepice. - Co je to?
- Vypadá to jako liščí uši. - Liščí?
- Kočičí. - Je to ono? Mám to.
Dál vínové kalhoty.
Jsou rovné a široké.
- Mají pásek. - Nevím.
Tyhle?
A co top?
Je bílý a vypadá jako hanbok.
Bílý? Tenhle?
Asi to našla.
„Po vypršení času bude pořízena fotografie.“
- Máš to? - Máte to?
CHYBA
- Není to podobné? - To ano.
- Je to podobné. - Nemůžu najít ten samý.
ČEKÁ NÁS OBTÍŽNÁ CESTA
Počkat, to jsou...
Co se stalo? Bože.
Co se stalo?
To se stane, když vstoupíš.
PŘED CHVÍLÍ
- Co je to? - Make-up.
- Prosím? - Make-up?
NA STOLE JE MAKE-UP
Co je to?
„Jedna osoba bude model a dva lidé budou maskéři.
Maskéři si musí vzít sluchátka
a vybrat si motiv.
Nemohou si sdělit, jaký motiv si vybrali.
Nesmí si vybrat rozdílný motiv.
Musí si vybrat stejný motiv.“
Fajn. Půjdu první.
- Bože. - Jdeme na to.
- Sakuro, chápete pravidla? - Ano.
AVATAR, SHREK, SIMPSONOVI
To je síla.
Jak daleko to budete tlačit?
Pusťte se do toho.
SHREK, SIMPSONOVI, AVATAR
Musíte vybrat stejný motiv.
Tak do toho.
Vidím, jaké barvy jste vybraly.
To je šílené.
Vybraly stejné?
Hotovo?
Raz,
dva, tři.
- Trefily jste? - Bože.
Ukažte. Co je to?
- Tadá! - Shrek.
Co je to?
Shrek!
USPĚLI JSME
Jak se vám to povedlo?
- To se stává. - Vážně?
Ano.
- Fajn. - „Vyber outfit a staň se módní ikonou.“
- Co je to? - Když vyhrajeme, získáme kód.
- Musíme uspět. - Ano.
Pokud půjde Sakura, budeme muset radit japonsky.
- Ano. - Sakuro, běžte.
Vážně?
Běžte.
- Bože. - Musíme najít kód.
- Budeme napovídat. - Je to...
JEŠTĚ NEUMÍ DOBŘE KOREJSKY
- To je červená. - Červená.
- Připravena? - Ano.
- Hodně štěstí. - Hodně štěstí.
- Červené kalhoty! - Co?
- Červené kalhoty! - Červené kalhoty!
A červený klobouk!
Červený klobouk!
Červený klobouk?
A čŏgori.
- Červený? - Bílé čŏgori.
- Není tu. - Bílé...
- Tradiční korejský kroj. - Přesně tak.
- Co? - Čŏgori.
Čŏgori.
- Čŏgori. - Čŏgori.
Není tu.
Červený klobouk.
- Červený klobouk. - Červený...
- Červený klobouk. - Červený klobouk.
- Fajn. - A široké červené kalhoty.
Co?
- Čchäjon, vysvětlete to. - Prosím?
Černý... černý pásek!
Prohráli jsme?
Co máte na sobě?
- Nic? - Oblečte si to.
- Co? - Sakuro, usmívejte se.
PORADENSKÉ CENTRUM
Jsme tu.
Poradenské centrum.
- Dobrý den. - Dobrý den.
- Dlouho jsme se neviděly. - Už je to dlouho.
Ona je vaše terapeutka?
- Ano. - Naše terapeutka.
Pracuji tu jako psychoterapeut.
- Opravdu? - Prý
něco potřebujete.
Ano, potřebujeme.
Přišli jsme pro karty.
Karty jsou v této kanceláři.
- Aha. - Nicméně,
nemohu vám je jen tak dát.
Samozřejmě.
Když srovnáte knihy na policích,
najdete to, co hledáte.
Hodně štěstí.
- Dobře. - Počkat.
- Podíváme se na knihy? - Dobře.
Strašidelné názvy. Lidé, které chci zabít.
LIDÉ, KTERÉ CHCI ZABÍT
Dole jsou různá čísla a tvary.
Co to znamená?
- Skvělá připomínka. - Vážně?
Čísla se liší, že?
Zaprvé. Do každé police se vejde devět knih.
- Zkusíme je seřadit podle čísel. - Dobře.
SEŘADIT JE PODLE ČÍSEL
Přečteme názvy.
Chlapci v nebezpečí. Výstřely té noci.
Den odhalení kouzla. Vrah, co skáče přes překážky.
Žaloba na hvězdu.
Jsou to jen náhodné knihy?
- Něco tu je. - Co?
- Lekla jsem se. - Bože.
Proč se to pohnulo?
Co je to?
- Co se to děje? - Lekl jsem se.
- Bála jsem se. - Co se to děje?
- Co? - Z jaké jste to vzala poličky?
- Z druhé. - Druhé?
Ano.
Proč to dělá?
Pohne se to, kdykoliv vytáhneme knihu.
STANE SE TO, KDYŽ VEZMEME ŠPATNOU KNIHU?
Je to strašidelné.
Tak co třeba tohle?
- Není to Čä-ukův hlas? - Hej.
Min-jong.
- Ty... - Co ty tady?
- Kde jste byly? - Co to je?
- Co... - Něco natáčíte?
- Co se děje? - Nechci být ve filmu.
- Kde jste byly? - Co je to?
Sung-gi měl jmenovku jako ty.
- Zdravím. - Jsou z televize.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Jmenuji se Pak Min-jong.
A já jsem Kim Se-džong.
Jsme členky detektivního týmu.
- Pracujeme spolu. - Jsou detektivové.
- Těší mě. - Co máte za problém?
Když seřadíme knihy na polici,
najdeme stopu, která nás přivede k našim kartám.
- Dobrá. - Podle mého je zbytečné
řadit knihy podle čísel a barev.
Co podle abecedy?
Obvykle mě tak neignorují.
Soustředí se na řešení problému.
- Počkat. Proč je to... - Lekla jsem se.
- Tvoří větu. - Přesně.
Smrt Kang Na-ru. Výstřely té noci.
Otevře se další suterén.
Copak nevidíš pořádně, Čä-uku?
Nevidíš to?
Myslím, že na to přijdeš.
- Detektive... - Min-jong, musíme jít.
- Jasně. - Musíme jít.
Čä-uku.
- Mějte se. - Hodně štěstí.
Nechápu to.
Vražda obchodníka. Chlapci v nebezpečí.
Jsou tu dva otvory a my máme stopu z pravého.
Zavedlo nás to do suterénu.
Musíme stisknout toto.
Tak do toho.
Jdeme na to. Raz, dva, tři.
- Bože. - Něco máme.
- Hezky. - Páté patro.
- Mramorový pokoj. - Musíme spěchat.
- Mramorový pokoj v pátém patře. - Máme to.
Vše jde podle plánu.
Už zase? To je absurdní.
Bože.
- Detektiv musí mít čuch. - Levé?
Dobrý čuch je důležitý.
- Levé? - Ano.
Levé.
Musíte si věřit.
Pojďme do toho.
- Dobře. - Raz, dva, tři.
NEDAŘÍ SE, NEDAŘÍ
- Nevidím. - Máš to na vlasech.
- Detektive Kime. - Nevidím.
Detektive Kime, podívejte.
To byla chyba.
- To nic. - Zrádče.
- Pravé? - Dobře.
- Raz... - Raz, dva, tři.
To pravé. Viděli jste to?
Takhle se podvádí.
Nemůžete jen krást.
Musíte je špehovat.
- Do čtyřky. - Zrcadlový pokoj.
Jdeme.
Co jste udělali?
- Které tlačítko? - Nevím.
Jdeme domů.
- To je podezřelé. - Co?
- Neřeknete nám nic? - Ne.
Nevadí, stejně už víme, které to je.
- Mám ho stisknout? - To pravé.
Raz, dva, tři.
- Máme to. - Super.
Zrcadlový pokoj ve čtyřce.
- Ten jsme už viděli. - Jasně.
ĆONG-MINŮV TÝM, 4. PATRO
Nahrávací studio?
- To ne. - No ne.
- Další? - Jo.
To nemá konce.
- Sledujte je, opatrně. - Dobře.
RYCHLÝ PŘESUN
- Jsou tu tři? - Tři otvory.
- To je... - Šlehačka je uprostřed.
- To nebude ono, ne? - Nemyslím si. Takže levé?
Stiskneme levé.
- Mám tušení. Bude to pravé. - Tak pravé.
- Mám silné tušení. - Stisknu ho.
ÚSPĚŠNĚ ODPOSLECHNUTO
- Pravé? - Ano.
- Takže pravé. - To je napínavé.
Stiskneme to pravé.
- Je čas... - Jedno je uprostřed?
JSOU TU TŘI TLAČÍTKA
Počkat.
Jedno je uprostřed?
To nebude ono.
Slyšeli jsme je. Víme, jak na to.
Pravé? Levé?
Přesně. Kdyby zvolili to uprostřed, slyšeli bychom je.
- Je to tohle. - Fajn.
- Raz, dva, tři. - Dva, tři.
Super.
- Hezky. - Jasně. Podíváme se.
- Tady. Otevři to. - Dobře.
Odposlouchávání je super. Proto lidé podvádí.
ZKUŠEBNA V SUTERÉNU
Zkušebna?
TAM NIC NEBYLO
Něco je špatně.
PŘED 5 MINUTAMI
VŠIML SI, ŽE JE ODPOSLOUCHÁVAJÍ
Myslím, že je to to úplně vlevo.
- Že? Nikdo ho nikdy nestiskl. - Přesně.
- To vpravo. - Dobře, to pravé.
- Jdeme na to. - Raz, dva, tři.
Stiskla jste to, když jsem ještě mluvil?
DÁVKA PŘÍMO DO OBLIČEJE
Počkat. Jak se toho zbavíme?
Mám to v puse.
- Je to hořké. Stiskněte prostřední. - Prostřední.
Raz, dva, tři. Prosím.
PROSTŘEDNÍ BYL TEN PRAVÝ
- Super, mám to. - Jo.
- Nové místo. - Pokoj s pianem ve dvojce.
- Bože. - Dvojka.
UBYTOVÁNÍ IZ*ONE, SOUL
- Sakuro, věřte mi. - Dobře.
- Hodně štěstí! - Hodně štěstí!
- Do toho! - Do toho!
Stejné kalhoty jako předtím!
- Jaké kalhoty? - Ušatou čepici!
- Čepici a stejné kalhoty!
Ty s květinovým vzorem?
Fajn. Ty květinové. Co dál?
Top je barevná vesta...
- Vánoční! - Vánoční!
- Vánoční vesta?
- Červená a zelená! - Červená a zelená?
- Květiny... - Je to červeno-zelená vesta
- s květinami! - Má květiny?
Vánoční motiv s květinami. Je výrazná.
- Červená a zelená. - Není tu.
- Není? - Určitě tam je.
- Není tu. - Ale ano.
Kde?
Tohle není...
Která to je?
Vypadá jako ubrus.
Máte ji?
- To je ona! - Našel ji?
- Prosím... - Fajn.
- Prosím... - Jak to šlo, Čchäjon?
ČÄ-SOK, ČHÄJON A SAKURA ÚSPĚŠNĚ SPLNILI MISI
- Bože můj. - To je...
Bože.
ÚSPĚCH
Máme kód.
KÓD K BEDNĚ V OBÝVÁKU
- Tři... - Ne, počkat.
- To je moje. - Má detektivní čepice.
Bože, kde...
Kde je moje čepice? Kam se poděla?
Nemůžu o ni přijít.
Kam jsem ji dal?
Proboha.
Sakra.
Sakuro.
Nechte si ušatou čepici.
Kam se poděla?
Vražda obchodníka. Chlapci v nebezpečí. Zakryj si oči.
PORADENSKÉ CENTRUM, SOUL
„Vypravěči noci...“
- „Vypravěči...“ - „Vypravěči...“
„Vypravěči noci...“
To je ono?
VYPRAVĚČI NOCI
Vypravěči noci?
Nepohnulo se to.
KNIHOVNA SE NEPOHNULA
Otevři to.
BODYGUARD
- Bodyguard! - Jen jeden?
Jsou tu dvě. Ne, tři karty.
- Vše v jedné knize? - Jsou tu čtyři karty.
Pět.
- Šest! - Šest!
NAŠLI JSME STOPY
- Dokázali jsme to! - Máme to!
Vy jste to věděl?
Podíváme se. Je tu osm karet.
Věřím si.
POKOJ S PIANEM, ČONG-MINŮV TÝM
- Proč? - Dokázali jsme to. Jsme v cíli.
- Bože. - Jsme tady.
- Můj bože. - Bože.
Musí tu být stopa. Potřebujeme šest karet.
PACHATEL, MÍSTO, NÁSTROJ
Na tabuli je nápověda. Jsou to kostýmy.
Musí to být čekárna.
- Nebo... - Koncertní hala...
- Co děláte? - Co?
- Co tu děláte? - Prosím?
- Jen se díváme. - Nedívejte se.
A jak asi? Dveře jsou ze skla.
- Zakryjte je. - To je od vás ošklivé.
Tak co se bude dít?
Nesahej na mě.
- „Nesahej na mě“? - Nedotkl jsem se tě.
ZBRAŇ: REKVIZITY PŘIVEZE DORUČOVATEL
- Vybrala jste si? - Počkejte.
- Je to tahle nebo jedna z těch tří. - Jedna z těch tří.
- Jedna z nich. - Myslím...
Kdy půjdete?
- Berete šest karet? - Ano.
Jsme hotovi. Jdeme.
- Jsme hotovi. - Jsme hotovi.
Co máme dělat?
- Z toho, co víme... - Ano?
...je to buď manažer nebo...
- Co je? - Něco tu je.
To je dopis, který jsme napsaly.
„Pane I, díky za nezapomenutelnou vzpomínku.
Odpusťte nám naše chyby a...“
Mluví o chybách.
Jaké chyby udělala?
- Je tu maska. - Asi uspěli.
Vážně? Tak vezmeme tyto dvě.
- Společnost. Poradenské centrum. - Dobře.
Vezmeme tyto dvě. A co lepicí páska?
- Dobře. - Balík? Lepicí páska?
Náš manažer vždy u sebe nosí masku.
- Vážně? - Potřebujeme je
na letištích a tak.
KARTY ČÄ-SUKOVA TÝMU
- Co je to? - Ukažte.
Zase to zamknuli.
- Už půjdeme. - Ano, jdeme.
- Neplýtvejme časem. - Dobře.
- Zvládneme to. - Jasně.
Někde tu bude další nápověda,
která nám pomůže vybrat karty z balíčku.
ZÁZNAMY NAKO
To jsou její záznamy.
- „Obsah. Měla... - Nako...
...jsi poslední dobou noční můry?“
„Včera v noci ano.
Zdálo se mi, že mě někdo honil.
Utíkala jsem pryč.
Probudila jsem se po pádu, když mě chytili.“
„Junbi, co tě nejvíc trápí?“
„Nejdříve jsem myslela, že je to od fanouška.
Když se podívám na květiny, mám z nich husí kůži.
Kéž by je přestali posílat.“
Červené kalhoty s černým vzorem.
Mám je.
- Triko bez rukávů... - Černé.
- Má zip? - Je to vesta.
- Vesta? - Ano, vesta.
Mám ji.
MISTR LOVEC UKAZUJE SVÉ SCHOPNOSTI
Nesedí mi to. Mám všechno.
- Fajn. - Super.
- Paráda. - Trefil to.
- Díky, detektive. - Díky.
To je součást povolání.
Úspěch!
- 8431. - 8431.
- Otevřeno. - Otevřeno.
Můžeme si vzít jen šest karet.
Některé jsou podvrhy, že?
- Musíme vymyslet příběh. - Jo.
Nejdřív vybereme místo.
- Myslím, že čekárna. - Čekárna.
- Dobře. - Bodyguard.
Bodyguardi chodí dovnitř.
Mohou nosit atrapy zbraní.
- Ano, atrapy. - Máš pravdu.
- Zkusíme koncertní halu. - Koncertní hala.
Doručovatel.
- Paralyzér. - Paralyzér.
- Měli bychom vzít tohle. - Jo.
- I kdyby... - Je to nejlepší možnost.
Mám takovou radost.
- Jsem ráda, že jsme je našli první. - Přesně.
Vidíte?
- V tom se lišíme. Jsem... - Jste eso.
Přesně.
- Ale vy jste taky dobré. - Jsme nejlepší.
Proč myslíte, že unesli Nako a Junbi?
Z vás všech?
- Něco jsem viděla. - Co?
Dnes ráno měly sluneční brýle.
Co?
Kdo?
Jely pracovat,
ale měly sluneční brýle.
Vážně?
- Ano. - Vážně?
Sluneční brýle a masky.
To se k sobě hodí.
To je pravda.
Vybrali si je podle brýlí?
JUNBI A NAKO SPOLUPRACOVALY S POŘADEM?
Ahoj, Čä-uku.
- Se-džong. - Ano?
Odjeli jste?
Jedeme do Namjangdžu.
Ano, tam natáčíme náš pořad.
Chtěl jsem na vás počkat,
abychom tam jeli společně. Ale ostatní...
- Chtěli jít bez nás? - Jo.
- Trval jsem na tom. - Čä-uku.
Ale řekli, že trvat můžu, ale že pojedou beze mě.
To je od nich podlé.
Nic od nich nečekej.
Upřímně, Čä-ukovi se věřit taky nedá.
Nevěř nikomu.
- Ne. - Nemůžeme nikomu věřit.
Vzpomínáš si na jeho výraz?
Proč vybrali zrovna IZ*ONE?
Měli vybrat Wanna One.
Nebo všechny členky I.O.I., když jsme se
- rozpadly. - Zbožňuju I.O.I.
Bože.
To je škoda.
Snad si budeme moct prohodit karty.
Ty, které máme...
Myslím, že jsou špatné.
- Já taky. - Musíme je ukrást.
To je součást detektivní práce.
- Aha. - Musíme je sledovat.
Musíme najít Junbi a Nako.
ČÄ-SUKŮV TÝM, SEHUNŮV TÝM, ČÄ-UKŮV TÝM
ČONG-MINŮV TÝM, SUNG-GIHO TÝM
CO SE STALO S PŘÍPADEM NAŠICH DAM?
NAMJANGDŽU, PROVINCIE KJONGGI STUDIO POŘADU ZVĚDAVÝ DETEKTIV
Jste zpátky.
- Čä-sok už tu je. - Jste tu.
Bože, Čä-soku.
Jena a Juri.
- Převlékli jste se? - Převlékli jste se?
Byli jsme od šlehačky.
- Vážně? - Ano.
VŠECHNY TÝMY DORAZILY
Rozlouskli jste to?
Ne, jen máme karty.
- Problém je, že Čchäjon... - Ano?
...musela odjet k očnímu, bolí jí oči.
Takže vy dva už spolu mluvit nebudete.
To půjde. Umím trochu japonsky.
- Trochu? - Ano.
A ona umí trochu korejsky.
Rukama a nohama si porozumíme.
Trochu?
- Pusťme se do toho. - Ano.
Zdá se, že se všem týmům podařilo získat karty.
A s kartami, které jste si přinesli,
budete hrát hru,
ve které naleznete odpovědi.
PORADENSKÉ CENTRUM, UBYTOVÁNÍ, ZKUŠEBNA IZ*ONE
Mezi všemi kartami byly náhodně
umístěny dvě identické karty pachatele,
místa a nástroje. A to na všech místech.
To znamená, že se na místě nacházelo celkem šest karet.
- Šest karet je správných? - Ano.
Takže existují dvě identické sady karet.
Všechny karty jsou velmi důležité.
Ale během hry je důležitější zjistit,
které karty jsou správné.
ČÄ-SOKŮV TÝM, SEHUNŮV TÝM, ČÄ-UKŮV TÝM
ČONG-MINŮV TÝM, SUNG-GIHO TÝM
KTERÉ KARTY JSOU SPRÁVNÉ?
To znamená, že většina karet je nesprávná,
- stačí nám jen tři. - Ano.
Stačí vidět, co jsme všichni přinesli.
- Chápeš? - Jo.
Chápeš to?
- Rozumím. - Detektive Kime.
Čong-minův týme, rozumíte?
- Jistě. - Ano.
Neptejte se celého týmu. Ptejte se Čong-mina.
Tým, který uhodne odpověď,
půjde do této místnosti.
Pro vstup do místnosti potřebujete kartu,
kterou protáhnete čtečkou.
Dveře se pak otevřou.
Až budete uvnitř, musíte najít tři karty
a umístit je na magnetické zařízení.
- Máme vybrat tři? - Ano.
Ale budete mít jen dva pokusy.
Dobrá.
Pokud vás zajímá, jak vypadá
všech 18 karet, podívejte se na obrazovku.
Díky.
PACHATEL, MÍSTO ÚNOSU, NÁSTROJ POUŽITÝ PŘI ÚNOSU
Sepíšeme to. Kdo...
Lepicí páska, maska...
- Páska... - Tak se to dělá.
- Poradenské centrum, čekárna... - Čekárna.
- Zapalovač. - Zapalovač.
- Maska. - Lepicí páska.
- Páska. - Dobře.
Elektronický paralyzér.
To je elektrický taser.
- Detektive? - Maska...
Počkejte. Dejte nám čas na komunikaci.
Chápu.
Jde vám to moc dobře.
Taser.
Zasáhne protivníka elektrickým proudem.
- Připraveni? - Ano.
- Zvítězíme. - Jdeme na to.
Tak dobrá.
- Nemůžeme prohrát. - Musíme být opatrní.
Tak dobrá, začínáme.
Nyní mezi sebou vyberte
kartu a dejte ji před sebe.
- Jakoukoli? - Ano.
Následně si je prohlédnu
a sdělím vám, zda je mezi nimi správná odpověď.
To je zábava.
Položte kartu před sebe
a ujistěte se, že ji nikdo nevidí.
- Tohle může být odpověď. - Přesně.
Musíme vybrat tu, se kterou jsme si jistí. Manažera.
- Ano. - Fajn.
Věřím vašemu instinktu.
Naše eso.
Pokud je něco z toho odpověď,
musíme si to zapsat.
- Chápete? - Dobře.
Nyní na tři odhalte své karty.
Raz.
Dva.
- Tři. - Tři.
Začneme u týmu Čä-uka.
- Společnost. - Společnost?
- Hlasatel. - Dobrá.
Čekárna.
- Manažer. - Čä-soku?
- Volíme společnost. - Společnost.
- Dvě karty společnosti? - Společnost?
Nyní vám řeknu, zda je mezi kartami správná odpověď.
- Jsem zvědavý. - Doufám, že není.
Prosím...
Mezi pěti kartami...
KOLIK KARET JE SPRÁVNĚ?
Dozvíme se odpověď?
Snad ano.
Měly být všechny špatně.
Žádná není správná.
ČÄ-UKŮV TÝM, ČONG-MINŮV TÝM, SEHUNŮV TÝM, SUNG-GIHO TÝM, ČÄ-SOKŮV TÝM
- Co? - Všechny špatně?
Bože můj.
HLASATEL, MANAŽER, ČEKÁRNA, SPOLEČNOST
Vezmu si karty,
protože žádná z nich není správně.
Vůbec žádná?
KARTY SUNG-GIHO TÝMU
Musíme se toho zbavit. Čekárna je špatně.
Hlasatel, společnost a manažer jsou špatně.
- Ach jo. - Společnost, manažer, hlasatel a čekárna.
Bože.
Manažer...
KARTY ČÄ-SOKOVA TÝMU
Je lepší se zbavit špatných karet co nejdříve.
- Dobře. - Aha.
Pokud jste připraveni, vyberte druhou kartu.
Ukažte druhé karty.
- Začneme s Čä-ukovým týmem... - Paralyzér.
- Volíme taser. - Taser.
- Bodyguard. - Bodyguard.
Bodyguard?
- Riskujeme. - To ano.
Stejně jako my.
- Choreograf. - Choreograf?
- To je velký risk. - Stejně jako všechny karty.
Vybíráme terapeuta.
- Co? - Počkat.
- Tentokrát se musíme trefit. - To ano.
Když nebude žádná správná,
můžeme hádat, kdo je pachatel.
Mezi druhou sadou karet...
- správná odpověď... - Existuje.
...není.
- Sakra. - Vážně?
- Opravdu? - Mám husí kůži.
- To je absurdní. - Ach jo.
CHOREOGRAF, BODYGUARD, TERAPEUT PARALYZÉR, TASER
Blížíme se ke správné odpovědi.
Musíme zjistit, jak se daří holkám z IZ*ONE.
A vyhubujeme klukům.
Na kluky zapomeň.
Jsem tu poprvé.
- Super. - To bude ono.
Jsou tu všichni.
Prosím ukažte karty na kameru.
- Hotovo? - Ano.
Nyní si můžete vyměnit karty.
- Vyměnit? - Ano.
Po směru hodinových ručiček si každý tým může vybrat kartu
- od vedlejšího týmu. - Vybíráme.
- Vybíráme kartu? - Ano.
Musíte si vybrat kartu.
Začíná Čong-minův tým.
Judžin, vyberte nějakou.
- Tu vlevo. - Vyberte cokoliv.
ZMĚNÍ TO SITUACI?
Tu vpravo.
Chci tuhle.
Dobrá.
Bez té karty se dál nedostaneme.
Dobře.
DORUČOVATEL, PORADENSKÉ CENTRUM, 2X UBYTOVÁNÍ
TUTO KARTU UŽ MAJÍ
Teď je na řadě Sehunův tým.
UBYTOVÁNÍ
Ne!
Vyberte si cokoliv.
SEHUNŮV TÝM MÁ VŠECHNY DORUČOVATELE
Mají dobrý čuch.
Tomu týmu se nedaří.
Pachatelem je doručovatel.
- Dobře. - Fajn.
Doručovatel...
- Možná byl doručen balíček. - Balíček?
ZBRAŇ: PŘIVEZE DORUČOVATEL
Je to doručovatel.
- Zkusíme to. - To bylo rychlé.
Čí je to počítač?
Něco tu je.
- Balíček? - Doručovatel.
Doručovatel.
Vážně?
- Bože. - Poradenské centrum.
Z TOHO, CO VÍME, JE PORADENSKÉ CENTRUM NEJPRAVDĚPODOBNĚJŠÍ
Takže je to buď maska, lepicí páska nebo atrapa zbraně.
Je to jedno. Vybereme pásku.
PÁSKA JAKO NÁSTROJ?
Vybereme lepicí pásku. Máme odpověď.
- Co? - Vždyť je to už jasné.
Přesně tak.
Sehunův tým chce zkusit štěstí.
- Ano. - Takže Sehunův tým
může zamířit do vedlejší místnosti.
Máme to. Známe řešení.
- Vyhrajeme. - Prosím.
- Máme to.
- Tak dobrá. - Tudy.
Díky.
Protáhněte kartu čtečkou.
- Musí to být ono. - Musí.
BYLA TO ŠPATNÁ KARTA?
- Jo! - Je otevřeno.
- Dveře se otevřely. - Jdeme.
- Škoda. - Nemůžeme se splést.
Prosím!
Doručovatel
- přišel do poradenského centra... - Do centra...
Jestli se trefí, skončí to příliš rychle.
S páskou...
DORUČOVATEL, PORADENSKÉ CENTRUM, PÁSKA
- Hotovo. - Jsme hotovi.
- Umístili jste karty? - Ano.
Prosím, ať je to špatně.
Tak se podívejme,
- zda Sehunův tým uhodl. - Prosím.
Podívejme se.
Trefili se?
Jedna.
Dva.
- To ne. - Tři.
Odpověď je ano.
Uspěli.
VYŘEŠILI ZÁHADU
To je absurdní.
Úžasné!
Sehunův tým...
- Bože. - ...uhodl všechny karty.
Detektiv Oh je nejlepší.
Vy jste nejlepší.
Byli jsme tak blízko.
Počkat, co je to?
- Co je to? - Sklad v druhém patře?
- Máme tam jít? - Do skladu?
Něco se tu objevilo.
- Co? - Přesně tak.
Nako a Junbi musíte
zachránit vy sami.
Dostali jsme zprávu.
- Běžte je zachránit. - Jistě.
Měli byste vyrazit.
- Jdeme. - Jdeme.
Gratuluji.
- Běžte je zachránit. - Gratuluji.
- Díky. - Běžte první.
Prosím.
My zůstaneme zde a budeme sledovat záchranu.
Já bych měl být v záři reflektorů.
- Vážně. - Sakra.
To je jejich cesta ke slávě.
Junbi.
Junbi. Nako.
Já je chtěla zachránit.
Zde se Junbi a Nako skrývají.
To bude ono. Počkat.
Nikdo tu není.
- Co? - Počkejte.
Musíme je najít. Nako je malinká.
Počkat. Nako.
Jsou tu. Určitě ano.
- Snad ano. - Co?
Musí znovu něco vyřešit?
- Co? - O co jde?
- To patří Junbi. - Je to její.
- To jsou jejich věci. - Není to rtěnka?
- Patří Junbi. - A tohle?
To patří Nako.
- Čí je to? - Komu to patří?
OSOBNÍ VĚCI JUNBI A NAKO
Co teď?
Bylo mi řečeno, že tam budou. Víc nevím.
Prosím?
Jsem si jistý, že...
- To je režisér. - Zmizely.
Opravdu?
Co se děje?
- Dobrá. - Počkejte.
Byli s nimi členové štábu.
Ale zdá se, že zmizeli.
- Co? - Co?
- Prosím? - Vážně?
Omlouvám se, toto jsme nečekali.
Musíme přestat natáčet, omlouvám se.
Myslel jsem, že je to jen jako. Opravdu se to děje?
Snažíme se zjistit, co se stalo.
Stephanie plánovala únos a už je na cestě sem.
- Prosím? - Ona plánovala únos?
- Jak to myslíte? - Co?
Kde jsou Junbi a Nako?
Počkejte. To je naše práce.
Jsme detektivové. Zjistíme,
co se stalo s Junbi a Nako.
Měly byste jít do šatny.
- Dobře. - Půjdeme do šatny.
- Jdeme. - Měli bychom jít.
- Měli bychom odvézt dívky. - Ano.
Členky IZ*ONE by měli počkat ve své šatně.
Najdeme je.
Mindžu, měla bys počkat tam i s Hitomi.
PŘÍPAD ÚNOSU IZ*ONE
NAKO, JUNBI: NEZVĚSTNÉ HLAVNÍ PODEZŘELÁ: STEPHANIE LEEOVÁ
Jsou tady. Se-džong.
- Min-jong. - Co se děje?
Kde jste byly?
Co jste vyváděly?
Báli jsme se.
Nemáme čas. Podle mého
byly dvě členky opravdu uneseny.
Těší mě.
Sung-gi.
PŘED 8 HODINAMI
- Někdo přichází. - Kdo je to?
- Bojím se. - Hej.
To jsou klientky.
Dobrý den.
My jsme vám volaly a chtěly se sejít.
Znáš je?
- Dobrý den. - Dobrý den.
Mohu se zeptat, o co jde?
Jednu dobu nám někdo neustále posílal květiny.
Včera jsme dostaly zvláštní kartu.
A na ní byly zvláštní znaky.
Ale karta zmizela.
- Zmizela? - Ano.
Zničehonic. Bály jsme se.
- Tyto květiny jste dostaly? - Přesně tak.
Min-jong, něco je na té růži.
Není to písmeno?
Nemáme se vrátit?
Neřekli jsme manažerovi, že jdeme pryč.
- Opravdu? - Aha.
- Díky. - Nashle.
Na každé květině něco je.
Tady je písmeno. A co ta tečka?
NA KAŽDÉ KVĚTINĚ JE ZNAK
Myslím, že na papíře je další stopa.
- Má stejný tvar. - Ano.
- Podívej se. - Mám to.
- To je ono. - Jo.
To je písmeno „O“.
- Jo. - „L“.
„F“.
- Tady se píše „Gangnam.“ - Flower...
„Love Flower“? Obchod se jmenuje Love Flower?
Najdeme adresu?
- Gangnam... - Love Flower v Gangnamu.
STOPA 1: KVĚTINÁŘSTVÍ „LOVE FLOWER“ V GANGNAMU
Se-džong, tady. Love Flower.
LOVE FLOWER, GANGNAM, SOUL
Jsou tyto květiny z vašeho obchodu?
Ano, jsou od nás.
Někdo tu pravidelně objednává
tyto růže se znaky v balicím papíře.
Znáte jeho jméno?
Vyzvedává je doručovatel,
neznám zákazníkovo jméno.
Ale mám číslo na doručovatele.
Opravdu? Dáte nám ho?
Popravdě, mám dneska plné ruce práce.
Můžete mi pomoci,
- když ho budu hledat? - Jistě.
- Nedaleko je další květinářství. - Dobře.
- Můžete mi tam vyzvednout květiny? - Jistě.
Jednu gerberu piccolini.
Dvě gladioly.
Jednu chryzantému snowball.
Dvě růžové chryzantémy.
Jednu frézii du Versailles a jednou člunatec majolica.
Děkuji vám.
Můžete to zopakovat?
Jak se květiny jmenují?
Ver... Versailles... Frézie...
- Co? - Chry...
Chryzi...
OBTÍŽNĚJŠÍ NEŽ MATEMATICKÉ VZORCE
- Prostě koupíme všechno. - Raději jo.
Prosím?
Jdeme zpátky.
Proč je to tak komplikované?
- Madam. - Ano?
Jak byly ty názvy?
- Můžete je zopakovat? - Skoro jsme to měly.
Tak mi místo toho přineste jednu žlutou lilii,
jednu žlutou růži,
jeden pryskyřník růžový,
tři fialy šedivé a dva žluté afrikány.
- Půjde to? - Dobrá.
- Pospěšte si. - Jistě.
Ty předchozí nepotřebujeme, že?
Ne, chtěla nejprve tyhle.
- Žlutou lilii. - Jen jednu.
- Žlutou růži. - Žlutou růži.
Jeden pryskyřník růžový.
- Jeden... - Jeden pryskyřník růžový.
A dva žluté afrikány.
Prosím.
- Moc děkuji. - Není zač.
- Mám to číslo. - Výborně.
- Dám vám ho. - Díky.
To je doručovatel, který je vyzvedával. Zavolejte mu.
- „Expresní dodávky Králík“? - Ano.
STOPA 2: DODÁVKOVÁ SLUŽBA
Promiňte.
Byli jsme v obchodě Love Flower,
vy jste prý u nich vyzvedával květiny.
Ano, myslím, že to bylo před pár dny.
Můžete nám říct, kdo je objednal?
Myslím, že to byla žena.
- Žena? - Ano.
STOPA 3: KVĚTINY OBJEDNALA ŽENA
Tady jsou záznamy z listopadu.
- „Love Flower“. - Ano.
- Přímo tady. - Šestadvacátého.
„I Čong-a.“
I Čong-a? To jméno znám...
To je Stephanie Leeová.
Dobrý den, jmenuji se Stephanie Leeová.
Stephanie, neměla byste používat své skutečné jméno?
I Čong-a.
Proč je do všeho zapletená?
Ti lidé jsou u všeho.
I ČONG-A
Je podezřelá. Jedeme.
PORADENSKÉ CENTRUM WSA
PORADENSKÉ CENTRUM, SOUL
Dvě členky skupiny IZ*ONE
mi volaly a chtěly zjistit,
kdo jim posílá květiny.
Vždy dostaly květiny a kartu.
Ale ztratily je ve studiu.
Sledovaly jsme stopy
a vaše jméno bylo na seznamu.
Proto jsme tady.
Obávám se, že vám nemůžu pomoci.
Je pravda, že spolupracuji se členkami IZ*ONE.
Ale z důvodu
zachování mlčenlivosti vám nemohu říct víc.
Říkáte, že sem chodily na konzultace?
- Uvidíme, co najdeme. - Dobrá.
- Podívejte se ve studiu. - Dobře.
Také musím jít.
- Děkujeme. - Nashle.
- Mějte se. - Nashle.
- Promiňte. - Ano?
Chvíli jsme se dívaly a něco nás zajímá.
Kde jsou ostatní členky?
Ostatní členky jsou...
Nevíme, o co jde. Nemůžu se mu dovolat.
- Dvě členky jsou nezvěstné, je to tak? - Ano.
- To znamená, že jsme měly pravdu. - Ano.
Proč se mu nemůžu dovolat?
Komu?
Má na starosti management členek kapely.
Musí jít na další schůzku.
Ale od začátku natáčení se mu nemohu dovolat.
To se ještě nikdy nestalo.
- Mysleli jsme, že je to jen hra. - Jo.
Mysleli jsme, že budou v té místnosti.
Četly jsme manažerův deník.
„Nemůžu uvěřit tomu, co mi prezident řekl.
Jednoho dne se pomstím.
Vše je připraveno.
Jsem v úkrytu. Kéž by šlo všechno tak, jako dnes.
Už je čas.
Pozná následky utrpení, které mi způsobil.“
- Nezdravil nás manažer? - Ano.
- On... - Chystal se
pomstít prezidentovi agentury.
- Byl naštvaný. - Poznamenal si to v kalendáři.
Že po dnešku vše dokončí.
Vážně?
DOKONČIT VŠE VE 20:00
Posbírali jsme stopy a máme adresu.
Kde to je?
Je tu souvislost.
Dáme je k sobě?
Jsou to písmena.
- Gjong... - Gjonggang-ro 48?
GJONGGANG-RO 48
- Musíme vyrazit. - Jedeme.
- Hwane, musíme jet. - Jistě.
- Jedeme. - Rychle.
- To je neuvěřitelné. - Nevěřím tomu.
Zavoláme cestou policii.
HLAVNÍ PODEZŘELÝ: MANAŽER
- Jsme tu. - Jsme na místě.
To bude ono.
Je to jeho úkryt? Asi ano.
MÍSTO ZAPSANÉ V JEHO DENÍKU
Sehune, jsi připraven?
Ano.
JSOU TU JUNBI A NAKO?
- Pomoc! - Podívej.
- Pomozte nám! - Jsou tu.
- Tady jsou. - Nako a Junbi.
NAŠLI JUNBI A NAKO
- Pane I. - To je manažer.
Jak jste to tu našli?
- Stůjte. - Pane I.
- Hej. - Co máte za problém?
- Jste v pořádku? - Proč...
I když máte vztek, tohle je chyba.
Jsou tady.
- Jste v pořádku? - Jak...
- Jste v pořádku? - Ne.
Mysleli jsme, že jste ve studiu.
- Přesně. - Bože.
Tak jsme se báli.
- O co jde? - Sednout.
- Šmejde.
Chápu váš vztek,
- ale jak jste mohl... - Vážně.
- Přišel jste nás i pozdravit. - Můžeme už prosím odejít?
Nechceme být v jeho blízkosti.
- Nejdřív... - Pojďte sem.
Jsme detektivové, nemusíte se bát.
- Pojďte sem. - Jsme detektivové.
Je tu policie.
Tady je únosce.
Posílal jim zvláštní růže.
Je to pošuk.
- Proč jste je posílal? - Proč jste je posílal?
Jaké růže? Nevím, o čem to mluvíte.
- Jaké růže? - Co?
- Prosím? Vždyť... - Počkat.
- Proč nám nic neřekne? - Jaké růže?
- Posílal růže? - Říká, že ne.
Někdo Nako a Junbi
posílal růže.
Jednu dobu nám někdo neustále posílal květiny.
Necítily se kvůli tomu dobře.
Chodily na terapie k Stephanie Leeové.
Byl jsem předtím u IZ*ONE.
Je tu něco na zdi. „Tajemství dr. I.“
- Znaly tajemství? - Jaké?
To musí být Stephanie Leeová.
Mám z toho husí kůži.
- Co? - Bože.
Slyšela jsem, že jste je zachránili. Děkuji.
- Co... - Jste hrdinové.
- Moc vám děkuji. - Jen jsme dělali naši práci.
Jak jste nás našla?
JAK SE O TOMTO MÍSTĚ DOZVĚDĚLA?
- Ano, jak... - Popravdě, všechny
dnešní události jsem naplánovala.
- Co? - Co jste říkala?
PŘIZNALA SE K PLÁNOVÁNÍ
Věděla jsem, že to vyřešíte.
Nerada to říkám, ale dnešek byl test.
Víte, že má matka je šamanka, že?
- Ano, víme. - Ano.
Někdy také vídám věci,
jako ona.
Zničehonic jsem dostala zlé tušení,
že se něco zlého stane Nako a Junbi.
- Proto jsem vše naplánovala. - Všechno naplánovala?
Vy jste posílala květiny?
Ano.
ÚMYSLNĚ POSÍLALA KVĚTINY, ABY SI DÍVKY NAJALY DETEKTIVY
Slyšela jsem, že Nako a Junbi dostávaly slunečnice.
- Slunečnice? - Když jsem...
Slunečnice?
Květinový vrah.
PODPIS KVĚTINOVÉHO VRAHA
Přijde mi, že ve vašich případech se objevují podezřelé květiny.
Vždy jsem z vás cítila krev...
- Co? - ...ale teď je to silnější.
Krev?
Mistr Kim
nám řekl to samé.
Cítím smrt.
Cítím krev.
Někdo kolem vás je vrah.
Myslím,
že se už brzy objeví.
Objeví?
Ještě něco vám musím ukázat.
Manažer mě požádal, abych něco prověřila.
Při tom jsem našla tuto kartu.
- To musí být ta zmizelá karta. - To je ta karta.
- Můžu? - Jistě.
Myslím, že vám konečně můžu věřit.
Co je to?
- „Vraždologie“? - Počkat...
- Co? - Vzpomínáte, co jsme viděli v domě
- Kim Dong-džuna? - Máš pravdu.
Ta stránka?
Stránka obdivuje Květinového vraha.
WEB, KTERÝ HO OBDIVUJE - VRAŽDOLOGIE
- Ano, vzpomínám si. - Ta stránka.
- Vzpomínáš? - Ano.
- Tam to bylo. - Vraždologie.
Na zadní straně jsou zvláštní znaky.
- Sedněme si a proberme to. - Sedněme si.
Tohle je vážné.
- Ano. - Souvisí to s květinami.
Podívejte se na případy, do kterých byla Stephanie namočená.
Byla u vraždy K.
- Co je? - Proboha.
- Je mrtvý? - Kim Čong-tchäne!
Promiňte.
POTKALI JSME STEPHANIE NA MÍSTĚ VRAŽDY C
Narážíme často ještě na někoho.
- Čong-hun. - Čong-hun.
Jun Čong-hun.
Neobdivoval Květinového vraha?
Květinový vrah dosáhl umělecké dokonalosti.
ZDÁ SE, ŽE OBDIVUJE KVĚTINOVÉHO VRAHA
Pravda. Čong-hun mi dal...
- Ano, dal ti žlutou růži. - ...žlutou růži.
Osvětlovač bude mít problémy.
Stephanie mě před Čong-hunem varovala.
STEPHANIE JI PŘED ČONG-HUNEM VAROVALA
- Ale... - Čong-hun
nás varoval před Tchä Hang-honem.
- Tchä Hang-ho? - Ale...
- On nás varoval před Čong-hunem. - To ano.
Znáte Jun Čong-huna?
Čong-hun není dobrý člověk.
Co máte s Tchä Hang-honem za lubem?
OBA NÁS VAROVALI PŘED TÍM DRUHÝM
Stephanie nám předtím dala informace.
Ptali jsme se jí na Čong-huna.
Ptali jsme se na jejich vztah, proč spolu nevychází.
Chtěl mě sbalit.
Odmítla jsem ho.
A od té doby mě obtěžuje.
Mimochodem, víte,
že Čong-huna suspendovali?
- Suspendovali? - Vážně?
- Suspendovali? - Ano.
- Co to znamená? - Už nepracuje.
Přesně tak. Suspendovali ho za nemorální
- jednání. - Promiň, že přerušuji.
Jak můžeš být detektiv a nevědět,
co znamená suspendace?
- Ty jsi to nevěděl? - Ale jo.
- Jsem rád, že to nikdo neslyšel. - Vážně.
Korejština je složitá.
V tuto chvíli ještě nemáme
dost informací na vyřešení případu.
Začněme s tímhle.
Musíme to takhle natočit.
Co je to?
- „Chceme pozvat... - „Chceme pozvat...
- ...naše Sofie... - ...naše Sofie...
- ...na nádhernou... - ...na nádherou...
- ...a uměleckou... - ...a uměleckou...
- ...vraždu...“ - ...vraždu...“
Co je dál?
„...od Květinového vraha.“
Zvou Sofie?
CHCEME POZVAT NAŠE SOFIE
NA NÁDHERNOU A UMĚLECKOU VRAŽDU OD KVĚTINOVÉHO VRAHA.
Členové se setkají.
- Pozvánka. - Pozvánka.
Je to setkání.
POZVÁNKA?
Píše se tu, že dojde k vraždě. Měli bychom jít.
Tohle bude náš nejtěžší případ.
- Mám z toho husí kůži. - Musíme jít a zabránit tomu.
Jde mi mráz po zádech.
Snažte se, aby nikdo nezjistil, kdo jsme.
Nenechte se chytit.
VRAŽDOLOGIE
Co je to?
Co?
Někdo tu je.
Je to...
- Je mrtvý? - Ano.
- Je mrtvý? - Co se mu stalo?
Je to skutečné?